!הם יורים על אנשים
?מאיפה את מתקשרת
.אני בתיכון רידג'ליין
.תירגעי ?מה שמך
.שמי רבקה
?בסדר, רבקה, נפצעת
לא. לא. אבל יש הרבה .אנשים שלא זזים
?את בסכנה ...את יכולה לראות מי היורה
:עברית - r0bert - תיקון-ofman10 הורד subs.co.il
...אני משתגעת מה
'ה'מה אם... .'וה'היה צריך להיות
.לא, לא
,אני מחפשת ומחפשת ...אבל
אני לא מוצאת שום דבר להתחרט... .עליו, לא הייתי עושה משהו שונה
?ירית במישהו אי פעם
.לא
אף פעם לא ראית ?מישהו נורה
- אקדח אמריקאי -
.כן
- אקדח אמריקאי -
,אני כאן עם ג'נט הטנסן
,אמו של רובי הטנסן
.אחד מהיורים בתיכון רידג'ליין
אין ספק שאלו היו שנתיים .מאוד קשות עבורך
יום השנה השלישית ...של הירי בתיכון רידג'ליין
איך יכול להיות שהורה ...לא ידע שבנו
...ובכן, זה .לא כל-כך פשוט
?לא היה שום דבר חריג .לא-
?איך זה יכול לקרות
?משהו סביב הבית .לא-
?בחדרו .לא-
.אנחנו פשוט מנסים להבין-
ובכן, אתם מנסים להבין .משהו שאני לא יכולה להסביר
אני לא יודעת .מה את רוצה שאומר
?איפה הם נורו
.בחזה
.ובפנים .ובפנים? הא-
?די חמור, הא
.יש לך עוד בן, דיויד
דיויד בימים אלה .נמצא בתיכון
הוא עכשיו באותו ...הגיל שרוברט היה כש
סליחה, אני לא .מבינה מה השאלה בזה
?האם את מפחדת
.מפחדת? לא ...למה שאפחד
.הדבר הזה שבידך
זה לא עוצר אנשים ...מלהציק לך
.זה לא גורם לדברים להיעלם
.זה עושה את זה .מה שראי
חשבת מתישהו על הילדים
?שאיבדו את חייהם ביום ההוא ,כן, כן-
.דאגתי לילדים האלו .הם היו... למען השם
,כוונתי, הרבה מהם ...ראיתי אותם, את יודעת
.ראית אותם בהתבגרותם .כן-
...אף פעם אל תביא אחד מאלו
.לבית-ספר שלי שוב
אז מתי אני אקבל ?את הצ'ק שלי
.תני לי לראות
שלחי לי, פנסי, היא רוצה לדעת .מתי היא תקבל את הצ'ק שלה
אנחנו נוודא שקיבלת .את השאר
.תודה
.היי, ילדון, קום
.לך למיטה
?סיימת את שיעורי הבית .לא-
.אני אעיר אותך בבוקר .אתה תוכל לסיים אותם אז
.בסדר
.ותצחצח שיניים .בסדר-
זאת הייתה אחת מהחצאיות .האלו עם חרך כזה בצד
?זה היה חמוד .ממש לא. היא נראתה כמו זונה-
.את חושבת שכולן נראות כמו זונות !היא נראתה-
?מאיפה היה לה אותה .מהארון של אמא שלה-
.יש לך מזג רע הבוקר .ממש גאונה
לא, למעשה .היא חתכה את זה לבד
!וואו, וואו, וואו !היי! היי
?מה יש לכן-
חכה. למה אני לא יכולה ?להישאר עם הקבוק מים שלי
?אני לא קובע את החוקים, או-קיי .זה בסך-הכל בקבוק פלסטיק-
.זה ברור שיש מים בפנים
.זה באמת בקבוק מים .אני לא קובע את החוקים-
...אבל, זה בסך-הכל פלסטיק !אני לא קובע את החוקים-
!לכו מפה! לכו תלמדו משהו .אני רק מנסה ליצור שיחה-
?מה כל-כך מאיים בבקבוק מים-
.היי, פרנק .רשיון בבקשה-
אני בעלה של שלי. היא משחקת .ברידג' עם אחותך כל הזמן
.אני יודע מי אתה, ארל .אני רק מבצע את עבודתי
.רשיון בבקשה
.בסדר
.היי, פרנק
...אנחנו לא יכולים ...למ שלא
?אתה יכול לת לי אזהרה או משהו כזה ?יש לך רשיון לזה-
?מה זה
.האקדח ?יש לך רשיון לאקדח
.כן .טוב-
...תשמע, תעשה לי טובה ?אל תחזיק אותו כאן, בסדר
,אם מישהו עוצר אותך .תגיד להם שזה בתא המטען
אני מניח שאתה תתן לי .כרטיס גם לזה
אתה נסעת 70 מיל לדקה .מעל הגבעות
?מה אתה מצפה שאעשה ...אני לא יודע-
ארל. מה אתה ?מצפה שאעשה
.שמור על עצמך
יש הרבה דברים שאתם חבר'ה .יכולים לעשות, רייצ'ל
.זה תלוי בכמה אתם רוצים
אני יכול לפתוח מגרש .חניה בשבילך
,רוצה רחיצת מכונית ...רוצה להשתזף
.כל מה שתרצי ...אתם חבר'ה עושים
!בסדר, חכה רגע !חכה רגע
.אני צריך ללכת ?אדבר אתך מאוחר יותר, בסדר
אם אני העניש אותו זה הרבה יותר .שונה מאשר את תענישי אותו
כמה פעמים אני !?צריך לומר לך
מספיק! מה לעזאזל ?לא בסדר איתך
היי, רג'? למה אתה מדבר ?אל הילדים שלנו ככה
!אדון קרטר, הם שומעים את זה כל היום .לא אכפת לי מה הם שומעים-
אתה רוצה שאני אבוא לפה ?'ואדבר אליהם כאילו הם בכיתה ב
!זה לא יעבוד .'רג-
אתה לא תדבר אל .הילדים האלו ככה
?איפה היית .'מילאתי מקום בכתה של רג-
...הם נאמו נאומים .לא חשוב, איזה יום לעזאזל
?מה קורה שם ,שני ריבים, עישון-
וזה החליט להביא .אקדח היום
.שרה התקשרה לפני שלושה שעות
היא רצתה שתזכור לקחת .לחקים תרמיל חדש היום
היא אמרה שתיק הפלסטיק .שהוא ישתמש בו נקרע שוב
אין לנו תרמיל ?בנאבד ונמצא
.קרטר, לא ...אתה לא יכול לתת לבן שלך איזה
?זה היה פה יותר משנה נכון .זה תיק לבנות-
.אין דבר כזה תרמיל לבנות
זה מלא בפרחים ורודים וקטנים
.כן... זה כן
,את יודעת כשאני הייתי ילד
משפחתי לא יכלה להרשות .לעצמה לקנות לי בגדים
הייתי צריך ללבוש את הבגדים של אחותיץ
הייתי צריך ללכת לבית-ספר כשאני .לובש רפיון. פשוט ככה זה היה
.הוא יהיה בסדר
.בסדר
- שרלוטסויל, וירג'יניה -
.אל תעצמי את העיניים .סליחה-
.הנה לנו
?אני כבר יכולה לזוז
.כן. סיימתי
?בסדר, את מוכנה לזה .כן, בואי נראה את זה-
?מוכנה לזה .כן! תני לי לראות את זה-
!איככ! אלוהים ...זה
?אהבת את זה
!בחייך! זה איום
?מה
.זה באמת גרוע !תראי את המצח שלי
.ובכן, תראי את המצח שלך
!אלוהים
.תראי את החזה שלי. זה דוחה ?מתי עשיתי הגדלת חזה
?ומה הקטע של הבוקרת
או-קיי, זאת הפעם .האחרונה שאני מציירת אותך
,זאת לא הפעם האחרונה .זאת לא אפילו הפעם הראשונה
.זאת לא אני .בסדר, שיהיה-
.אני הולכת לכתה ?חרא, מה השעה-
.צהריים .אני צריכה ללכת לעבודה המחורבנת שלי-
אם את שונאת את ,העבודה שלך כל-כך
למה שלא תתפטרי ?ותמצאי משהו בקמפוס
,זה לא שאני שונאת אותה ..היא פשוט כמו
,לא יודעת .היא כמו כל השאר
למה עברתי לסוף השני של הארץ
?כדי שהורי ישלמו למכללה
כי כל אחד במשפחה שלי .הולך לאוניברסיטת וירג'יניה
.בלי יוצא מן הכלל
למה את עובדת החנות ?של סבא שלי
כי כל אחד במשפחה .שלי עובד בחנות של סבא
.בלי יוצא מן הכלל, נכון
אמא שלי חושבת שזאת עבודה .נורמלית לתלמידת מכללה
פה גם ככה כל אחד מסיים .בכך שהוא עושה מה שמשפחתו אומרת לו
ובכן, אני מקווה .שאף אחד במשפחה שלך לא אומן
.אני צוחקת
.אין בזה שום בעיה ?כן-
.וזה בדיוק אותו דבר כמו שלו ?בטוח שאלו לא העיינם שלך
.שלום לך .היי-
.אלוהים
אני לא ידוע מה הוא .יכל לעשות עם זה
.יש אנשים שמחליפים את הכוונות .יכול להיות שזזה-
.או מאבדים את ההדק
?הזמנת כוונת .כן. אם אתה אוהב את זה, בסדר-
אם לא תואב, אני בטוח שאוכל למכור את זה למישהו אחר
או שזה פשוט יצא .מהכיס שלי
מריאן? יש שם קופסת .כוונות על השידה
עם השם של אדון .סטויירט עליה
תוכלי להביא לי ?את זה, בבקשה
?קרל, זאת לא נכדתך
.כן
,אלוהים, לא ריאתי אותה ...וואו... מאז
?כשהיא הייתה קטנה מאוד .כן-
כן, היא הייתה פה .קורב לשלושה חושים עכשיו
?היא הבת של לידי .כן-
.כן
היא לא מוציאה את .המקסימום כאן
,טוב, זה שינוי גדול .אתה יודע
אתה לא יכול להאשים את .עצמך אם היא לא תואב את זה
.ובכן, היא בטוח לא אוהבת את זה ...היא סוחבת את עצמה לפה כאילו
אני לא חושב שיש לה את .האישיות להכיר חברים
.זאת בעיה .זאת בעיה גדולה
עכשיו כשהיא חזרה ל-UVA .היא צריכה להיות בסדר
?הם ישחררו אותה ?מה אתה חושב
מריאן, מצאת את ?זה בסדר
.פתח את זה, בבקשה
?מה קורה, פלייבוי ?איך הולך-
,יכול להיות שאתה פסיכיו .בנאדם, אתה אפילו לא יודע את זה
.אני רציני .חתיכת טיפש -
.קראתי את זה באיזה מגזין
,חבוב עשה מחקר
.אנשים פשוט יודעים
,אז מה אתה אומר ?אנשים פשוט יודעים שהם פסיכים
המוח שלנו עושה דברים .שאנחנו אפילו לא יכולים להבין
הם אפילו לא יכולים ...להסביר כמה ידע
,היי, יאו, ג'יי, תקרא את מחשבותיי ?כלב, על מה אני חושב עכשיו
!קדימה
אני חושב שאתה !קורא יותר מדי, בנאדם
!היי, יאו, ג'יי ?אתה מרגיש אותי מסתכל עליך עכשיו
כן, בנאדם, אני .מרגיש שאתה מסתכל עלי
!היי, קוני, חכה
.היי, תחזיק .אני מחזיק אותך
.בסדר
.בסדר, בנאדם .בסדר-
?לאן אתה הולך .הביתה-
.כך את זה איתך .אל תשאיר את זה פה סתם ככה
אני לא לוקח את .זה היבתה
.אני לא רוצה את זה מול הבית שלי ?אתה חושב שאני רוצה את זה מול שלי-
.שים את זה במגרש .אה-חה-
?למה לא .אתה תדחוף אותי בבוקר-
כאילו שאם אני אשים את זה .במגרש איזה בטלן לא יגנוב את זה
.כאילו שמישהו יגנוב אותה פה .פשוט שים את העגלה במגרש הארור
בנאדם, אתה תשים אתה את העגלה .המגרש. -שים אותה אתה במגרש
אני אגיד לאמא שלך !לשים אותה במגרש
אני אומר לדודה שלך שאמרת .לשים אותה במגרש
.אני אומר לך זה אנימיתי ?מה-
הקלטות מוסיקת קאנטרי .זה רע. -אתה מסטול, בנאדם
,לא, אני אומר לך ...אם תשבור את זה, בנאדם
'זה יותר גרוע מכתה ה
שהיית מזמזם את מליי .השירים של בובי בראון לבנות
אני אומר לך, הם נמסו ,ממליי שירים של מוסיקת קאנטרי, בנאדם
הם טובות בדיוק כמו מליי שירים של מוסיקת R&B, חוץ מזה שהן חדשות
,והן טריות ?אתה מבין מה אני אומר
.אפילו אם הם ישנות
?כן .כן-
.זה... עצוב
ברצינות, זה באמת .עצוב, בנאדם
.קח את ג'וני קש לדוגמא ?ג'וני קש-
.לאף לא, פשוט תפסיק .אל תגיד לי כלום על אלביס פרסלי
למה אתה חושב ?'שהם קראו לו 'המלך
?'מי קרא לו 'המלך
החתול שקל 350 פאונדים .עם מכנסי פעמון
איזה מלך אתה מכיר ?שלובש מכנסי פעמון
.נהיה מאוחר
.כן
.לקחתי ספר כזה עבה לקרוא
יש לי אלגברה, בנאדם, אבל ,כל התשובות מאחורי הסםר
.אז אני בסדר
.טוב, בנאדם
באמת כדאי לך ללמוד את .החרא הזה, בנאדם
.האלו העיניים שלך
?המה שלי .העיניים שלך-
.אני אוהב אותם
?איזה צבע הם ?הוו... למה את צריכה לעשות את זה-
.אני יודעת שאתה לא יודע .אני יודע-
.אני יודע
.חום-אדמדם
.הוא לא מדבר אתי
?אותו חרא זה אף פעם לא אותו דברץ-
?כן, ובכן, מה זה הפעם
.הוא לא אוהב את ברי
המפסידן הזה בילה אתך ?את הלילה אתמול בלילה
.כן
ואת תוהה למה דיויד .לא מדבר אתך
.תקשיבי, הוא עזב בארבע
,אני לא יודעת, מה ...מה הוא רוצה שאני
...הוא רוצה שאני אהיה ?רווקה
.דיויד הוא בן 16 .לא אכפת לא מה את לעזאזל
....את לא יכולה לפגוש בחורים אחרים !היי, לו-
!את לא יכולה לעשן כאן
.לא הצתתי אותה .לא אכפת לי-
.חשבתי שאת לובשת את הטלאי
?הדבר הזה עובד .ובכן, לא-
אבל את שמה זוג ,לרוחב החזה
,מכה על הישבן .ואת מוכנה ללכת
?את עובדת כפול הלילה
.תלוי במי שלא יופיע
?מה
.תלוי במי שלא יופיע
.זה קרה פתאום
כשהרמתי את ידי ופתחתי את עיניי
.לא יכולתי לזהות אף אחד
אני לא חושבת שאי פעם אוכל לשכוח את ההורים והמשטרה
בודקים כל גופה .בחניה של הבית-ספר
זה היה היום לפני שולשה שנים ,באלישבורג, אורגון
כשרובי הטנסן ודני מקדניאל
פתחו באש על תלמידים ומורים
.בתיכון רידג'ליין
הערב אנו נביט מקרוב
אל הסיפורים שמאוחרי ,הכותרות
והמשפחות שהושפעו מהטרגדיה הזאת
.ידברו על זה בעם הראשונה
.דאגתי לילדים האלו
...הם היו... למען השם
איך יכול להיות שהורה ...לא ידע שבנו עומד לעשות
.זה לא כל-כך פשוט
...אני משתגעת מה 'את יודעת, ה'מה אם
.'וה'היה צריך להיות
?משהו סביב הבית
.לא
?בחדרו
...לא, לא
...אני מחפשת ומחפשת, אבל ,אני לא מוצאת שום דבר להתחרט עליו
.לא הייתי עושה משהו שונה
?הוא נרדם
.לא, אבל הוא שוכב שם
,על זה...
יום השנה השלישית ...של הירי בתיכון רידג'ליין
.יש לך בן נוסף ?למה שלא נצפה במשהו אחר-
.דיויד ?רק דקה, בסדר-
הוא עכשיו באותו ...הגיל שרוברט היה כש
סליחה, אני לא .מבינה מה השאלה בזה
?האם את מפחדת
.מפחדת? לא ...למה שאפחד
?האם הילדים באו מתישהו לביתך ?בילו זמן עם רובי
את שאולת אותי אם אחד ?מהילדים המתים בא לביתי
?'הילדים המתים' ...לא התכוונתי לזה במובן הזה. אבל אני-
כוונתי, את שואלת ...אותי אורחים בני 17
מה בקשר לקיץ 1996 ,שהמשטרה התקשרה לביתך
?רק שולשה חודישם לפני
.רק שלושה חודשים לפני .השכנים התקשרו-
?ג'נט, האם בעלך הכה אותך .הכה אותי? לא-
האם הוא היה גופני ?עם רוברט ודיויד
.גופני? מה? לא ?מה את מנסה לומר
.אנחנו רק רוצים להבין
אתם רוצים להבין .משהו שאני... לא יכולה להסביר
,'כשנחזור מ'ניוזליין ,עוד עם ג'נט הטנסן
אמא של אחד היורים .בתיכון רדיג'ליין
אבל קודם, האם השוטרים האלו ?יכלו להציל את הילדים בתיכון רידג'ליין
?למה הם לא פעלו ?מה השתבש
ובכן... כן. אני חושב ...שהשוטרים האלו יכלו לעשות הרבה יותר
.מאשר הם עשו...
אני חושב שהם .יכלו לעשות הרבה יותר
,כן, בסדר ,אני מבין את זה
?למי אני צריך לדבר אז
?זאת תחנת הטלוויזיה, לא ?זאת לא תחנת הטלוויזיה
?שימו אותי בטלוויזיה, בסדר
,זה לא... אני חי כאן ?אני חי בעיר הזאת, אתה מבין את זה
טוב, אז אם מי אני אומור ?לדבר
האדם הראשון אמר לי שאני ,צריך לדבר איתך
עכשיו אתה אומר לי שאני .צריך לדבר עם מישהו אחר
.פשוט תני לי שם
.ובכן, זה יהיה טוב .אני מעריך את זה. תודה
!את עבודתי המזורגגת !זה מה שעשיתי
.אני הצד השני של הסיפור ...הקצין בעיר הזאת. איך אתה מעז לשאול
?מה
...שבאתי לשם ,כשהייתי שם
הם לא נתנו לי .לעבור את השער
הם לא נתנו לי לעבור ...בזמן שהילדים
...הם ילדים
,הילדים נהרגים !הם נשחטים
,חלקם מתו מיידית .בנך דימם למוות
חשבת פעם על השוטר ?זה שהיה ראשון בזירת האירוע
.כן, אני חושב עליו
.אני הולך לעבודה
- שירות עצמי -
.זה לא עובד
?מה לא עובד .המשאבה-
תסובב. אני אשים .את זה בצד השני
אתה לא יכול פשוט ?לצאת החוצה ולבדוק את זה
.תסובב .אני אשים את זה על שתיים
.אין לי דלק במכונית
?אתה רוצה את הכסף בחזרה ,לא ביקשתי את הכסף בחזרה-
אני פשוט רוצה ש... אני אדחוף .את זה, ואז אתה רק תשים את זה על ניטראלי
.אני לא יכול לעזוב את הביתן .אני חייב להישאר פה
.אני מצטער, חבוב
.החלפת משמרת, בנאדם
.היי, נגב את הריר, בנאדם
.רואה? אמרתי לך
!ג'יימי! חקים
!בנים, תתרחקו מפה
.חקים! תעבור, איש קטן
?איך הולך, איש קטן
?כמה מכם פה בגלל הריב 201 .הרימו את ידכם
אני רוצה שכולכם תחתמו .על החרא הזה, לכו לשיעור האחרון שלכם
.אני אתקשר אליכם מחר אישית
?טשה, למה את עדיין פה
את לא יכולה פשוט .לשבת פה. את צריכה ללכת לכתה
.את צריכה ללכת לכתה
.שב, חבר
?מפורסם בי.איי.ג'י
.אני רוצה שתלכו למשרד שלי .חכו לי במשרד שלי
?אתה חושב שז מצחיק
.בסדר
.בסדר. לך לכתה
או-קיי, אז, אני חושבת .שפקו עושה מסיבה היום
?פקו .מה? הוא בסדר-
אני די מעבר לכל .המסיבות במקומות נדחים
.אני אלך ללמוד ?את מתכוונת להתקשר לבראיין-
.התכוונתי בדיוק למה שאמרתי
.היי, חבר
.חבר
.זמן לקום
.זמן ללכת
?אתה מוכן .כן-
.בסדר
?אין יותר ירקות טריים .לא-
.חשבתי שקנינו 4 קופסאות .כך עשיתי-
?מה קרה לירקות הטריים ...כיר רציתי קצת
?איך הלך היום ?בישיבה עם ההורים
.רג'י תעזבי
.לפני יומיים .כמובן-
?דיברת עם בנך היום ?בדרך הביתה
?למה
גופה נמצאה במגרש .החנייה היום
?אתה יודע מי מצא אותה
.ג'ימי פרנק ?מי זה ג'ימי פרנק-
!החבר הכי טוב של הבן שלך
דיויד, איל אתה הולך מיל וחצי ,עם הבן שלך
אל הרכבת, ואפילו לא ?מדבר אל הילד
.זה לא מיל וחצי .לא אכפת לי-
,זה 12 רחובות .ואז הרכבת
אני לא רוצה להתווכח. אני פשוט .אומר לך, זה לא מיל וחצי
הבן שלך ראה זונה חצי עירומה ,עם כל הקיבה שלה בחוץ
!כשהסכין עוד נעוץ בה
אני בת 37 ואף פעם .לא ראיתי דבר כזה, אף פעם
לא נתת לו ללכת להלוויה ,של אמא שלך
.היום הוא רואה זונה שמתה ?מה את רוצה שאעשה-
?מה אני רוצה שתעשה .אני רוצה שתדבר עם בן שלך
אתה מבלה יותר זמן בדיבורים ...עם הגנבים ומחזיקי הנשק האלו
.זאת העבודה שלי !לא זאת לא העובדה שלך-
...תראי יש לי 2,000 ילדים .הם לא באחריותך-
בסוף היום יש ילד אחד קטן ,שהוא אחריותך
והילד הקטן הזה בדיוק .ראה שונה שמתה, קרטר
!זה לא רגיל
אני לא יכול פשוט לעזוב ...באמצע היום ולצאת לעשות משהו
!יצאת מדעתך ?מה את רוצה ממני-
את רוצה שאומר לכל ?הזונות להפסיק לרמות אנשים
את רוצה שאני אצא ,לשם עם רובה-ציד ואומר
,עצרו! אתן יודעות מה' .הבן שלי עובר פה
.'אתן צריכות להיכנס פנימה !אני רוצה שתדבר עם הבן שלך-
,אין לי סגן-מנהל !פשוט דבר איתו-
אין לי יועץ, אין !לי אף אחד
ההורים האלו, הם נכנסים ,והם שמים את רגליהם על התחת שלי
...תיד יש להם תלונות ,אחד לא התקבל לנבחרת הכדורגל
המורות נותנות לו השקפת ...יחסי-מין משהו כזה
!אתה אפילו לא מקשיב לי אני לא זוכר את הפעם האחרונה-
,שאחד מהם אמר פשוט .'תודה'
?ואני לא מקשיב לך
?הלו
אני מצטערת שהתקשרתי, לא ידעתי .מה עוד אפשר לעשות, היא מאחורה
?מה היא שתתה !כלום! אני לא יודעת-
!תפתחי .כבר ניסיתי את זה-
?עם מי היא שם .אני לא יודעת, לא הסתכלתי עליה-
כמה בחורים, אני חושבת. ראיתי את הדלת .נפתחת ונכנסו איזה 10 גברים
?היי, ססיילי !אני לא יודעת מה לעשות-
תמצאי מישהו שיודע .איך לפתוח את הדלת הזו
,בבקשה. תמצאי משיהו !עכשיו
!תפתחו
תפתחו את הדלת !המזורגגת הזאת עכשיו
מה את רוצה !?בדיוק עכשיו
,כלבה מזורגגת !תפסיקי לבעוט
!תעזוב אותה !חתיכת אידיוט
!תעזוב אותה
!אלוהים! ססיילי .בואי הנה, זה בסדר
.תפסיק
.ססיילי? הנה ?תתעוררי, בסדר
אני רק צריכה שתתעוררי ?לרגע, בסדר
אני רק רוצה לוודא .שלא נפגעת
היי, ססיילי! אני רק רוצה לוודא .שלא אצתרך לקחת אותך לבית-חולים
...תפסיקי. היי, היי, היי .תפסיקי
.חכי שניה .תני לי לראות אם את בסדר
?מאיפה את מדממת
?נפגעת
.קדימה. קדימה
?קדימה. את בסדר
?את בסדר
.בסדר
.זה בסדר
.היי
.היי, מותק
.לא, לא רציתי להדאיג אותך
ובכן, אתה יודע, היא ,באה לפה ברגשות אשם
הראש שלה מכוון .אל הריצהפה
כן, היא לא קוראת לי .אבא יותר
,אני סבא עכשיו .זה התואר הרשמי החדש שלי
?הייתי בסדר איתך, נכון
.כן
אני יודע. תהיתי אולי היא חושבת שהיא חייבת לעבוד פה
כי את עבדת ...ורוני עבדה, ו
.כן
אני יודע, אני עושה את .זה עכשיו
טוב, בסדר. תיידעי אותי אם ?היא קוראת לך אמא במקום אמא, בסדר [הערה: אמא=mom- כינוי חיבה לאמא]
.היי
?את... את בסדר
.כן
.אני ממש מצטער
?והכן, מה בנוגע לכסף שלנו
גברת הטנסן, זה כמעט .חצי מהדרך לישיבה
.דיברנו על זה ...אם משהו יקרה
?אבל מה קרה .אנחנו נסיים את הסמסטר-
אנחנו לא יכולים להביא את התקשורת .לשערי הבית ספר שלנו
.אמרת שראית מצלמה ...גברת הטנסן-
.לא, מצלמה זה לא החדשות .או-קיי, תירגעי-
,לא, לא, לא, לא .אני לא
כי מאני רק רוצה ,שהבן שלי יקבל חינוך
,בשביל זה שילמתי .בשביל זה הבאתי אותו לפה
.גברת הטנסן .אני רק מנסה לעזור לך
.אבדתי את העבודה שלי
.איבדתי שתי עבודות
.אנחנו מרוששים
אז עם אתה רוצה להעיף את הבן שלי מהבית-ספר
,ולשמור את הכסף ...אתה יודע, זה פשוט
.זה נפלא
?אמא
?היי, מה אתה עושה בבית
.לא, לא ...דיויד-
?אז לאן אני אמור ללכת
.לא
!לא, את משוגעת, חרא
דיויד, תאמין לי, אני גם .לא רוצה שתלך לשם
!אין סיכוי שאני הולך לרידג'ליין
...ל...למה את חושבת ש ...למה את חושבת שאני רוצה
,דיויד, אתה צריך ללכת לבית-ספר .זה החוק
?מה את מצפה שיקרה
,אני לא רוצה ללכת, אמא ...אני ממש לא רוצה ללכת
.דיויד, אני לא רוצה שתלך
.זה בגל הראיון זה ?למה שתרצי לעשות את הראיון הזה
איך אתה מצפה ממני להרוויח מספיק כסף
?בכדי שאתה תלך לסנט אנטוניס !תשיגי עבודה טובה יותר-
.תשיגי עבודה חדשה, זה נפלא ,אם קצת אכפת לך ממני -
,את תוודאי ואת תעשי הכל
כדי לוודא שאני לא אלך לבית-ספר .הזה... זה מה שתעשי
?במשך שנתיים, משמרות כפולות, בסדר ?למה את לא יכולה לעבור-
,לעבור? -למה אנחנו לא יכולים לעבור !?למה אנחנו לא יכולים לעוף מפה
.בואי נלך, ברגע זה ?למה אנחנו לא יכולים לעוף מפה
דיויד, אין לי מספיק שעות ביום להרוויח מספיר כסף
!בכדי לעבור !?אז מה אני אמור לעשות-
!זין
.בוקר טוב, חבר'ה ?היי, איך הולך-
.אני בסדר
?שמת ופלס הגיעו כבר .אני לא חושב. עדיין לא, לא-
.בדרך כלל הם כבר היו מגיעים .כן, בדרך כלל הם כבר היו מגיעים-
...תשמע, פרנק, ראיתי
ראיתי את הדבר הזה בטלוויזיה. אני כל-כך .מצטער, בנאדם. ניסיתי להתקשר אליך
.זה בסדר .אל תדאג, דוני
.אנחנו בסדר
,אני רק רוצה שתדע .עדיין יש לנו עבודה בשבילך
.ובכן, כן .אני צריל לקוות כך
כוונתי, אני לא רוצה .שתדאג בקשר לעבודה שלך
רק בגלל זאיזו תוכנית ...טלוויזיה אומרת ש
,הדבר הזה, התסריט הזה .זה לא היה כך, אתה יודע את זה
.כן
זה בכלל לא משקף .את מה שבאמת קרה שם
.העיר רותה שתעשה תוכנית
?לעשות מה
ראש העיר דאורטי ועוד ,כמה מחברי המועצה
הם קיבלו שיחה מאחת .תהתוכניות טלוויזיה האלו
אז הם רוצים אני הופיע ?...בטלוויזיה ו
.זה לא משהו שאתה חייב לעשות
אני מניח, מכיוון שהתקשרת ...לתחנת הטלוויזיה בעצמך
.בנאדם
...תראה .עם התקשרו לעיר בבוקר הבא-
.ככה כל הדבר התחיל
.זין
אני פשוט לא יכולתי להאמין ...שהם, אתה יודע
.אני רוצה שתדבר עם פסיכולוג
,רגע אחד, בוס .חכה שניה
תראה, יש כמות עצומה של לחץ על העובדה הזאת
...ובמיוחד מה שאתה עברת .רגע אחד-
.עברו שלושה שנים מאז הירי
עברו שנתיים וקורי ...תקע את אקדח-הציד ב
.אני לא קורי ,אני יודע שאתה לא קורי-
...אבל לקורי לא היו חדשות בטלוויזיה .אני לא קורי-
.פרנק
.אז מה שאתה אומר זה
שלא חשבת אף פעם על ?הילדים בבית-הספר
.לא ?בכלל לא-
.יש לי הרבה על הראש .יש לי עבודה לבצע
,אני פשוט... את יודעת .ניסיתי לא לתת לדברים להיות קבועים
אין שום דבר שאני יכול .לעשות בנוגע לפשע שכבר קרה
...אני יודעת, וזה .וזה מאוד בריא, פרנק
אבל מה שאני אומרת זה .שבסכהכל יש לך רגש אנושי רגיל
.צער, חרטה
כוונתי, אני רק רוצה להבהיר שאתה לא תמצא את עצמך
...במצב ש
...מה? למה אתה ?מה מצחיק
...כלום, זה פשוט
...אני לא יודע, זה פשוט ...אני פשוט מרגיש כמו
,האשה ההיא בתוכנית הטלוויזיה .את יודעת, האמא
.כאילו את מראיינת אותי או משהו .אני פשוט מרגיש טיפשי
ראיתה את התוכנית עליך .ועל היורים
...לא, כלומר, ראיתי קצת
.כי הם אמרו את שמך .והם הראו תמונות
.ומפות .כן, אני יודע-
...ואיך לא יכולת להציל
.את הילים הללו
.כן, שמעתי
?וזה לא מציק לך
למה שמשהו שהוא לא אמיתי ?יציק לי
.היי, טשה
את אולכת לכל ?השיעורים שלך היום, נכון
.כן .בסדר-
.היי
.תישאר פה
.בוא נלך
...חכה-
.זוזו מדרכי !זוזו מדרכי
?מה אתה חושב
?לא חשבת בכלל, נכון
.בוא נלך
למה הבאת אקדח ?לבית-ספר שלי
.הוא לא שלי ?הוא לא-
.לא
?מה אתה חושב שאתה משחק ?אתה חושב שזה משחק
.אתה מורחק, ג'ליין
.אתה לא יכול להרחיק אותי בגל זה .אתה מורחק-
.אתה יוצא מהבית-ספר שלי .אני לא רוצה לראות אות
אתה מדבר כאילו הבאתי .אקדח לבית-ספר בניסיון לירות באנשים
יריות קרו במגרש החנייה .בדיוק כמו שקרו פה
!אין בפנים כדורים .אתה מורחק-
אתה יכול להתקשר להוריך .מהטלפון במשרד הראשי
...אתה לא יכול להרחיק אותי על ...אני אחד מהתלמידים הכי טובים שיש לך
.לא. אתה לא
תגיד להם לאסוף אותך .מהשער הראשי
.אני לא רוצה שתהיה ליד המדרגות .ההורים שלי לא אוספים אותי, בנאדם-
.אני הולך לבית-ספר בעצמי .אז אתה יכול ללכת הביתה בעצמך-
כל יום אני בא לפה מוקדם מהשיעור ...אני אפילו לא צריך לקחת
אתה יודע כמה אני צריך ?ללכת בבוקר ובלילה
.יודע מה? סיימנו
אתה יודע כמה ילדים נורו ?בדרכם לבית-ספר? הבית-ספר שלך
.אז כאן אני נושא אקדח
.אתה מורחק, ג'ליין .בחייך, בנאדם-
?מה לא בסדר איתך ?אתה אפילו לא מקשיב לי, נכון
.אני מצטער
.בסדר
.בסדר, ג'יי
?מה אתה רוצה להיות כשתגדל
?איזו שאלה זאת, בנאדם
,זאת שאלה טובה .אני חושב
.אני רוצה להיות מנהל בתיכון
...ובכן
.אתה יודע, זאת עבודה קשה
אתה לא רוצה אשה וילד .עם עבודה שכזו
.אין לך זמן .בכלל לא
כי את רוב הזמן אתה מבלה
.בדיבורים עם טיפשים ובריונים
.אין לך זמן לדבר עם אשתך וילדך
.באתי לפה מאוהיו
?מה יש באוהיו, בנאדם
בתי-ספר בלי ילדים .שנושאים אקדחים
.כן, בטח
אז אתה פה בשביל להציל את ?הרחובות שלנו, נכון? להיות גיבור
,אשתי, הייתה לה עבודה נפלאה .ובני, הוא בדיוק נולד
.הייתה לי הזדמנות לעשות שינוי
,תשלום נמוך יותר .יותר שעות
אבל היו 2,000 ,טיפשים שהיו צריכים עזרה
.אז חשבתי שאני יכול לנסות
.ובכן, תוצאות המבחנים גבוהות
?קראת עיתון .קראתי את החלק הזה-
.והבאת את האקדח הזה לבית-ספר שלי .כן, אבל השארתי אותו בחוץ-
...אם היית עושה עבודה גרוע, אני .היית מביא אותו פנימה-
...בדיוק. אבל אני לא ?בגלל גלאי מתכת-
.נכון
מעשה נכון היה .להתקין אותם
.לא עשיתי את זה
.המנהל שלפני עשה את זה .בדיוק לפני שהוא עזב
אני לא יכול לקחת .קרדיט על זה
?אז למה אתה עדיין פה
.שנה שעברה 31 ילדים הלכו למכללה .כן ולפני זה הלכו 26
לפני ארבעה שנים שננון קדרו ,לא ידע קרוא וכתוב
עכשיו היא מדריכה .בספרות לתלמידי שנה ראשונה
לטרון ברנס אפילו ...לא יכל לכתוב את שמו
?כמה אקדחים יש לך במגירה
ויש לי שני אקדחים יותר .ממה שהיה לי חודש שעבר במגירה
ואחד מהאקדחים הללו ...הוא של ילד שאם לשפוט לפי ציוניו
,והשיחה הארוכה
יכול לעשות הרבה יותר עם חייו
.מאשר רוב הטיפשים סביבו
?אני יכול לקבל את זה בחזרה
.זה בשביל העבודה שלי
זה בשביל העבודה שלך. מה אתה ?עושה? מה אתה עושה, ג'יי? אתה שוטר
אני עובד במקום שבו ...אני צריך להגן על
אתה יודע מה, אם אתה צריך לקחת אקדח לעבודה שאתה עובד בה
...או להיות איפה שאתה
אז אולי אתה צריך לנסות בכל .כוחך לא להיות שם
?מה אתה עושה
?מה
.אל תיגע במיטה שלו .למה? הוא לא הולך להשתמש בה
.סידרתי את זה כך מסיבה כלשהי
?דיויד, מה אתה עושה
?מה אתה עושה .אני מחבר את המיטות-
?אתה אולך לישון במיטה שלו !אני מחבר את המיטות-
אתה אולך לישון במיטתו !?של אחיך
!זה החדר שלי
!דיויד! לא! לא
אתה לא יכול פשוט לבוא !לפה ולהתחיל להזיז דברים
!רדי ממני !רדי ממני עכשיו
!רדי ממני, אמא !תפסיק-
?אתה יודע משהו !יש לך הרבה חוצפה
?לי יש !כן-
אני כאן מנסה להזיז את !הדברים שלי! את הדברים שלי
!מפונק! זה מה שאתה !לכי תזדייני-
.זין. זין. זה נפלא .זה פשוט נפלא
!סתמי את הפה
.טוב, בסדר
,למה אתה מעשן ?דיויד? הא
?למה את מחטטת בדברים שלי ?למה אתה מעשן-
למה זיינת את ברי במיטה ?של אבא
.אני רק מנסה לעשות ככל יכולתי ?את יכולה לזוז, בבקשה-
!?את יכולה לזוז
...אפילו לא .אפילו לא אכפת לך
...אתה לא
.היי
?מה קורה
?ההורים שלך בבית
אמא שלי מתקלחת .או שוטפת את השיער
?שוטפת את הגלילים השמנים שלה .לך תזדיין, בנאדם-
?חבוב, אתה עדיין מעשן לייטס ?כן. למה- [הערה: לייטס- מלברו לייטס- סיגריות]
.אתה מניאק, חבוב ?מה-
אתה חושבת שאתה יכול פשוט לשים את הסיגריות שלך בכל הבית שלי
?כאילו שלאמא שלי לא יהיה אכפת
?איך היא מצאה אותן .היא מוצאת הכל, חתיכת זין-
.זין. אני מצטער .כן, תודה. זה מאוד עוזר-
.אייק .היי-
?מה קורה, חתיך
,טלי, מאוס ?אתן מכירות את החבר שלי דיויד
.'היי, 'החבר שלי דיויד .היי, כן, כבר נפגשנו-
?את רוצה משהו לשתות? קולה? סודה כן-
.זה קר .תודה-
.אחרי
.בסדר
...לא
.אני לא יודעת
,ובכן, נכנסתי לחדר
...והוא הזיז
.את המיטה של רובי...
אתו מכירות הרבה זמן ?או משהו
כן, למעשה, אני מכירה .אותה עוד מהבית-ספר היסודי
.וואו .כן-
?אתה הולך לסנט אנטניס
.נהגתי ללכת
...היי, זה לא אחיך זה ש
.כן
...אני אוהבת את דיויד. אכפת לי .יותר מכל דבר אחר
.חכה רגע
?מה קרה לבטן שלך
זה הדבר הזה .שעשיתי על האופניים שלי
,יש שפ פארק
ויש שם מדרגות ,שאני תמיד יורד בהם
.ואני קצת אכלתי אותה .קשה
.קניתי שעון מעורר חדש ,אלוהים, הוא כזה מציק
...זה כזה !ברמפ!...ברמפ
אז... אנחנו צריכים .לצאת לבלות מתישהו
,כלומר, אם... לא יודעת ...אם אתה רוצה, אבל אם אתה רוצה
.כן .כן-
,כן, אני... כן .זה יהיה נחמד
אפשר לקבל את ?המספר שלך או משהו
.כן, אין לי עט .לי יש עט-
אני חושב שאני רוצה לעבור .וללכת לר'דג'ליין איתך
.חבוב
.הבחורות הרבה יותר לוהטות .כלומר, אמרת את זה בעצמך
.טלי, מאוס
כן, אבל הבחורות הלוהטות הללו .לומדות בסנט אנטוניס
.בכלל לא .כן, הן כן-
בסדר, בואו נתחיל .כשאסמן
.אד, כשתהיה מוכן
אני יודע שעברו שלושה ,שנים מאז הטרגדיה
אבל, האם אתה עדיין יכול לתת ?לנו את קו הזמן שקרה אחרי שהגעת [הערה: קו הזמן- תיאור השתלשלות אירועים בצורה כרונולוגית]
.כן, כמובן
התקשרו אלי ,בשעה 11:38 בבוקר
.ו... הייתי לבד בננידת שלי
.הייתי ליד רידג'ליין
,נשמעו יריות ,אז הלכתי לשם
כמו שאמרת, בזמן שהגעתי לשם
שני הילדים הראשונים כבר .נורו ע"י דונלד ורוברט כשהגעתי
הבחנתי בכך שהשקת מאמץ .לקורא להם בשמותיהם
,הם נקראו היורים ...הרוצחים
.הרוצחים, כן
אני פשוט תמיד .זוכר שהם ילדים
?אתה עדיין חושב על זה
...היה לך ?היה לך יום טוב היום
?זה היה יום רע
?למדת משהו חדש היום .הכל אותו דבר-
מה, לא למדת שום דבר ?חדש כל היום
.אני מניח שכך
יש לך משהו שאתה ?רוצה לחלוק איתי
.אתה יכול לדבר איתי ?אתה יודע שאתה יכול לדבר אתי, נכון
תן לי להחזיק את .התיק הזה לרגע
...כי ...תחזיק את זה רגע
כי אני צריך לשים קצת צבע .בארון הבגדים שלי
?איך זה נראה
?זה בסדר .זה קצת יותר טוב-
.בסדר? קדימה, בוא נלך ?בוא נלך. אתה מוכן
אתה צריך לעשות .את השיעורי בית, חבר
,היי, חבר'ה .הגעתם הביתה מוקדם
.צפינו בסרטים מצוירים
.הא
?דיברת איתו בכלל
.כן, ניסיתי לדבר איתו .לא היה לו הרבה מה לומר
?לא ,ניסיתי לדבר איתו על הבית-ספר-
...ניסיתי לדבר איתו על ג'רמי .ג'ימי-
כן, זה מה שאמרתי. אמרתי .ג'ימי כשדיברתי איתו על זה
.הוא ידע על מי אני מדבר
אתה יודע, אתה לא יכול לגרום לו .היפתח בכך שתהפר את חוקיי
?אליו חוקים? אילו חוקים הפרתי .רק אכלנו ארוחת-ערב
.הסרטים המצויירים, קרטר ?סרטים מצויירים-
כן. אין סרטים מוציירים .במשך השבוע. אתה יודע את זה
,בחייך, מותק. כלומר הבן שלי
הילד שלי, הוא אוהב סרטים ...מצויירים, אני אוהב סרטים מצויירים
,כלומר, זאת אשמתי ,כי אני רציתי לצפות בתוכנית הזאת
,זאת תוכנית טובה מאוד .'את יודעת, התוכנית 'דרגון בול [הערה: דרגון בול- סדרה יפנית מצויירת.]
.דרגון בול זי ...הבחור עם השיער המצחיק ו-
.כן
.זה האהוב עלי
...את ייודעת
.אני מצטער, מותק .אני מצטער
היי, אתה תצתרך .לכבות את הטלוויזיה
הטיפש הזה לקח !לך את האקדח? לעזאזל
אז מה אתה חושב ?שאתה סופרמן עכשיו
כל הכדורים האלו אולכים ?לקפץ לך לחזה
,אני לא יודע ...בנאדם, אני
.אני בסדר
.אני פשוט אשיג לך עוד אחד, בנאדם .לא-
.אני לא רוצה
אז אתה פשוט אולך ?להסתובב פה חשוף לסכנות
.אני טוב .רגליי בוערות
תראה, אני אמצא .לעצמי בחורה
,אני אשיר לה קצת ג'וני קש .קצת ג'יי. קש
.אתה יודע, ג'וני קש נשא אקדח
.כן, בסדר
.הנה לך .כמו חדשה
,את יודעת .זה עניין של ביטחון
.אחה ...תסתכלי לפה, רואה-
,זאת ידית העץ .ו... היא רצת קצרה
.וקצת דקה
כן, אני לא יודעת ...אם אני אוהבת איך ש
מריאן, את יכולה ?לבוא לפה רגע
.זאת הנכדה שלי
את יכולה לשים פה ?את היד רגע, בבקשה
בסדר, פשוט .תרפי אותה
.הנה
?בסדר. את רואה
כן, אני רואה שהידיים שלנו ,באותו גודל
אני פשוט, לא יודעת ...איך שה
זה עשיו כך שזה .יתאים ויהיה נוח
,זה, זה שהשתמשת בו
את יכולה לאבד את אחזיצך .וזה יכול להחליק
.את תמצאי את עצמך בצרות
.התרגלתי לזה .אני חושב שאני אוהב את הכובד
.ובכן, זה כבד, זה בטוח
?זה לא כבד מדי .לא יותר מדי. זה בסדר-
.בסדר, הנה לך
מותק, את יכולה לקחת .את זה לקופה הרושמת
?ותרשמי את הדברים האחרים
.תודה רבה .אני אשמור את זה בצד בשבילך
כי תבטחי בי .זה הדבר הטוב ביותר בשבילך
.זה אח שלו
?אפשר לעזור לך
.כן
.למעשה אני התקשרתי לפני כן
אני פשוט חשבתי שאולי אני ...יכולה ללמוד קצת על ירי או
?בסדר. החזקת פעם נשק חם
כן, אבל לא יריתי באקדח .מאז שהייתי ילדה קטנה
בסדר, אנחנו יכולות להתחיל .מההתחלה ו... את תמשיכי משם
.זה אקדח 9 מ"מ חצי-אוטומטי
,כשזה בידך את פיקחת .את זהירה
.ואת תמיד אחראית
,בסדר. אז, עם רגלך
שימי רגל אחת .לפני השנייה, כמוני
הברכיים שלך יכולים להתכופף ,אז את נרגעת
.אבל את חזקה .בסדר-
?זה חש בנוח
.זה כנראה הכי נוח בשבילך
.שוב
...אני לא .עשי זאת שוב-
.טוב
אז למה יש לך את ?כל השיעורים של החנונים
.בדיוק הגעתי .יחליפו לי
יש לי עכשיו את .ארוחת-צהריים המוזה הזאת
.תמיד הייתי באלגברה
כן, זה פשוט בגלל ,הבית-ספר הישן שלי
...כלומר ?אתה רוצה טרמפ הביתה-
...את יודעת, אמ .אמא שלי אוספת אותי
?אתה רוצה שאחכה איתך
.כן
?והחדר השני למעלה
...כן, את מסתכל על .2,000
יש איזשהי דרך שתוכל להקטין ?את זה רק קצת
...כי זה
...ובכן
?איפה... איפה הבית-ספר
הבית-ספר .כמה מיל למטה
.צאי החוצה ופני מזרחה
.תודה. זה נפלא
?הבן שלך משחק כדורגל
לווסטלנד יש את אחת .הנבחרות הטובות ביותר בארה"ב
.גם אקדמאיים טובים
?אז, היה היום מוזר
...מה, כמו ?ללכת פה
.זה לא משנה
.השיעורים נראים קלים
.כן
?חשבת פעם על אחיך
.לא. לא ממש
הוא היה אידיוט .מזורגג גם ככה
אתה יכול לעשות ?לי קעקוע
.כאן
.כן
...אז
כמה בחורים נישקת במשל ?כל חייך
?כל חיי
.שלושה
.אבל רק אחד, כאילו, ממש
...את כזאת שקרנית. את ?את נישקת רק בחור אחד
.כן. בחור אחד
?כמה בחורות אתה נישקת
.אני אוהבת את זה
?אתה בסדר
.תודה שנשארת אתי
.אני חושב שזאת אמא שלי
?את רוצה לבוא להכיר אותה
?הם עדיין חמים .כן-
כי הם היו חמים .כשהבאתי אותם
.תודה
אז, הלכתי לחפש .כמה מקומות
?מה, כמו דירות או משהו
?מה זה לעזאזל ?אמא, מה קורה פה-
?...מה ל
,היי, דיויד .אני רוצה שתכנס פנימה
?למה .מותק, פשוט כנס פנימה-
!היי. היי
.אני לא מאמינה לזה
.אמא !דיויד, פשוט כנס הביתה-
!קדימה
?סלח לי ?מה זה לעזאזל
למה לעזאזל שמתם ?את זה במדשאה שלי
?הא
?מה הבעיה שלך אתי
!אתה! אני גרה כאן !זה הבית שלי
...מאיפה באת !?למה השארת לי את זה
.מגיע לך מה שקיבלת, ג'נט
...אני לא מאמינה .אל תתלונני להם-
...איך את יכולה .זה כל-כך לא אמיתי
.כנס לבית !?איך את מעיזה לדבר אלי ככה, דנט-
.תירגעי וכנסי פנימה .בוב? אין לך מה לומר לי-
הילד שלך עומד פה ומוכר .עשב כאילו הוא לימונדה
.לא הילד שלי .כן. כן. כן-
.אל תתנהג כאילו אתה לא יודע .הבן שלך רוצח-
...הבן שלי ?מה יש לך לומר בונגע לזה-
?את יודע מה .הבן שלך רוצח-
אנשים רק עומדים ...פה ומדברים על
אם יש לך בעיה עם זה ,שאנשים שמים דגלים בגינה שלך
כוונתי, את מבינה מה ?הדגלים הללו מייצגים
אין לי בעיה עם הדגלים ...בגינה שלי
,הדגלים הללו מייצגים את הילדים
!הילדים שנרצחו ע"י בנך
?אז למה לך יש דגל אדום בגינה
.כי לי אכפת, ג'נט ?אכפת לך-
יש לי בעיה בלבוא הביתה עם המכונית
...והבן השני שלי דיויד .את כזו זונה-
.אני זונה? סלחי לי ?ומה את
אני מקווה שאת לא האישה שבעלה בא לבקר
בערך ארבעה פעמים !והציע לכסח לי את הדשא
.כי זה נראה כמו חרא .הוא מרחם עלייך
.אל תרחמי עלי !?למה שלא תעברי
!כי אני חיה פה
את הסיבה לכך !שהילדים הללו נרצחו
!אני לא הסיבה !כן, את כן-
?אני לא הרגתי את הילדים שלכם, בסדר !אבל אני הייתי השמרטפית שלהם
איך לעזאזל את ?לא רואה את זה
!הילד שלנו
!תראי, הבן שלי מת
!היי, אתה! עצור
.אני בסדר. זה בסדר, אני בסדר .כן, אני בסדר
?למה שלא תיכנסי פנימה .אני נכנסת פנימה-
.אמא! בבקשה, קדימה !?למה אתה לא אומר להם להיכנס פנימה-
!?לכי! מה אמרתי
.היי, דון
.כולם חזרו לבתיהם עכשיו
חוץ מהבחור ההוא שמשקה .את המדשאה שלו
.כן, הוא בסדר
ג'ימי בדיוק הגיע .עם מכונית זרה
למה ששניכם תלכו ?מפה, בסדר
הצ'יף רוצה שהשאר בסביבה ...ולוודא ש
.לא אני אטפל זה
אתה תלך הביתה ?למשפחה שלך, בסדר
?אתה בטוח .כן. לך-
.בסדר. תודה, פרנק .בסדר. להתראות, דון-
.לילה טוב, ג'ימי
,אתה רוצה קפה ?תה או משהו
,לא גברתי, אני בסדר .תודה
אפילו לא ידעתי שאתם .חבר'ה עדיין כאן
אם אתם ...חבר'ה פה בשביל
אין שום רע .בבן השני שלי דיויד
.לא, גברתי, אני יודע ...זה פשוט
אין שום דבר בבית .הזה שיעניין אותך יותר
?בסדר .אני יודע-
.אני אמא שלו .אני אדע
...כן גברתי .תודה
...אני
.אני מבינה
,אתה חושב שאני לא מבינה .אבל אני מבינה, דיויד מבין את זה
זה הגיוני, עם ...הדגלים והכרזות
...אנשים
.אני מרגישה רע
...אולי אתה יכול .ליידע מישהו שאמרתי את זה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?כמה זה
.זה 21 ?21-
?מה בנוגע לרום הקטן ההוא שם ?כמה הוא עולה
.17
!?17
?מה בנוגע לתרנגול הודו הפראי
.זה 15 !15?! בנאדם, זה על הזין
!היי
!!!היי
.אתן לי את התרנגול הודו הפראי
?תראה, אני... אני רגוע, בסדר .אני הרחיק את זה
תן לי את התרנגול הוד הפראי .והמזורגג הזה
!!!תן לי את תרנגול ההודו הפראי
!כושי, אני רואה אותך !תן לי את זה
היי, בנאדם, תרים את !הישבן שלך לפה, בנאדם
!תרים את הישבן שלך לפה
.הישבן שלך צריך לצאת .אני אחכה פה
4:19 בבוקר ->
?אתה לא מודאג בכלל
אני מודאג מכל .מני דברים, שרה
?בנוגע למשפחתנו ?בנוגע לביתנו
כוונתיף אנחנו לא .שמחים כמשפחה
.אני לא שמחה, חקים לא שמח ...ואני יודעת
.שרה, אני צריך לזוז
.יש כמה דברים שקורים בחוץ .קרטר, אתה תמיד צריך לזוז-
,לפני שהיית מורה ,לפני שעברנו
...דיברת אל הילדים, אתה .שרה, בחייך-
.זאת היא עבודתי .זאת עבודתי
אל תעשי את זה ,כאילו זה לא חשוב לי
.כי את יודעת שזה חשוב לי .אני אוהבת אותך-
.ואני מכירה אותך
?אתה לא יכול פשוט לשמוע מה אני אומרת ?אתה לא יכול
.זה מה שאני עושה
!היי, היי
?רצית לפגוע בו עד כדי שך
?הא
.קרטר ?אתה בכלל הולך לבית-ספר הזה-
?אתה הולך לבית ספר הזה
.הי, קרטר
.תוגברנו שם
.יש לי את ליסה מאתמול
.קוואמי חזר ...את יודעת-
הכתם הזה נמצא ...הל התקרה שלי
.כל-כך הרבה זמן
אתה יכול פשוט ...להחליף את הפנלים ו
.החלפתי אותם .החלפתי אותם תשעה פעמים
.זה חזר
אז החלפתי אותם שוב, כי המנהל שהיה .לפני אמר לי שכך כדאי לי לעשות
זאת כנראה הסיבה שאני אומר .למנהל הבא גם
...אני לא יודע למה
...אם זאת רק עצלנות
...אם זאת טיפשות
אני פשוט ממשיך ...ללכת ראש בראש
אני פשוט ממשיך .להחליף את הםנלים
קרטר, מה הייתה כוונתך ?'כשאמרת 'המנהל הבא
?כמה ילדים יש שם
.חמישה
,את יכולה לתת כמה שניות
?ולשלוח מישהו פנימה .כן. כן, אני יכולה לעשות את זה-
?הלו
.היי... מדבר דיויד
התקשרתי כי ...תהיתי אם
.תרצי לצאת לבלות היום...
.כן... בשמחה ?כן-
?בשמחה. אתה רוצה לבוא-
אם אני יכולה ?לבוא לבית שלך
.כן, את יכולה לבוא לפה .זה נשמע נחמד
.כן, זה יהיה לגמרי נחמד .אני אלך לקחת את האופניים שלי
.בסדר
.הכתובת שלי היא על הותורן
בסדר, אני מניחה שאהיה שם .תוך 10 דקות
?בסדר .בסדר-
.אני אעבור דרך החנות קודם .אז נתראה בקרוב-
.בסדר. ביי
.ביי
כך גם את המחברת .שלך, מותק
?אדון קרטר
?כן
...אנחנו... ובכן, אני
...רק רציתי לומר
.תודה על כך שדיברת עם בני
...אתה
,אתה באמת, אני מאמינה .הצלתה את חייו
הבן הגדול שלי הלך לבית-הספר ...הזה לפני שהגעת לפה, ו
.ובכן, זה היה שונה...
.תודה
.תודה לך על זה
?את צריכה לעבוד הלילה
.אלוהים ישמור
?מה
?יש לך תפרים .לא-
...לא, זה
?לא הלכת לבית-חולים .לא-
?לואיס באה
?ברי
.ברי לא בא יותר
?אתה רעב
?הא
.לא
.כדאי שתישארי בבית מחר ?מה-
.כדאי שתישארי בבית
.שב
?אתה עייף
.כן
.גם אני
?את מסתלקת מפה .כן-
?איך הולך .טוב-
בלמצא את דרכך ?כאן, את בסדר
...כוונתך... לחנות הזאת, או
,לא, פה בשרלוטסויל ...וגם החנות, זה פשוט ש
את יודעת, את נראת .כל-כך מבואסת כשאת באה לפה
,את לא מחייכת ,את... בקושי מחייכת
.את אף פעם אפילו לא אומרת ביי
.אני אומרת ביי
.כן, בסדר, רק שאלתי
.ואני מחייכת גם
.כן
,את יודעת ...זה פשוט ש
זה די נראה כאילו נהגת לדבר יותר
.כשהיית באה לבקר
כלומר, כשהיית ...צעירה יותר, אבל
...זה פשוט שדברים
.שונים פה
,כלומר, חלק המכללה שונה
...וחלק מזה פשוט... דרומי או .מזרחי או מה שלא יהיה
.וירג'יניה שונה
.אני לא יודעת, אבא
...זה פשוט שחרא קורה, ו
...ואני פשוט מרגישה כזה
.מתח או משלא יהיה...
ואני יודעת... אני יודעת שזה לא מסביר איך שהייתי
...במשך החודשיים האחרונים, אבל
אתה יודע, תמיד היה לי די .מוזר להיכנס למקום הזה
...אבל אני מניחה שהפ זה
.ככה כולם פה... .אני לא יודעת
...אלוהים
לפעמים אני כל-כך .מתגעגע לסבתא שלך
.הלוואי שהיא הייתה פה עכשיו
.כן... הלוואי
את יודעת, אולי היית מדברת ,איתה כשהיית מבקרת
.אולי לא איתי בכלל
זה היה נחמד שקראת לי .אבא, בכל אופן
אמא שלך אמרה לך ?לקרוא לי אבא
.כן .חרא-
...כן, אבל
.חרא
.היי
?יש לך גזוז תות
.אני רואה את זה .תודה
.היי .קופסת לייטס-
.זה 4 עשרים ושבע
.היי
.פשוט תירגע, בנאדם
.לא, לא. לא
!רד! על הבטן
!רד! תפסיק לזוז
!תפסיק לזוז .רק תן לי להוציא את היד החוצה, בנאדם-
.היי! סתום את הפה
.אמא, אני בבית
,זמן ללכת לשיון ?גבר, בסדר
.היי
?מה קורה ?מה קנית
.קניתי תרמיל
.תודה, קרטר
.התפטרתי היום
?מה עשית
.סיימתי, בסוף הסמסטר
...הם... מחפשים
...הם מחפשים
.הם ימצאו מחליף
.אוי, מותק
?צריך עזרה
:עברית - r0bert -
911, בבקשה תצהיר .מקרה חירום
!הם יורים על אנשים
?מאיפה את מתקשרת
!רידג'ליין... תיכון רידג'ליין
.תירגעי ?מה שמך
.שמי רבקה
,בסדר, רבקה ?נפצעת
לא. לא. אבל יש הרבה .אנשים שלא זזים
?האם את בסכנה ?את יכולה לראות את היורה
,לא ברגע זה .אבל הם על בבניין
,בסדר, רבקה ?תישארי אתי על הקו, בסדר
?רבקה? את בסדר ?נפצעת
.רבקה, הסיוע בדרך
.רק תישארי על הקו .השוטרים יהוי שם בקרוב
.בסדר, תירגעי .תירגעי, רבקה
את רואה איזשהם יציאות ?בקירבת מקום
!לא
בסדר, פשוט תישארי .איפה שאת
.רדי למטה באיטיות .השוטרים יגיעו בקרוב
.תירגעי ?תירגעי, רבקה, בסדר
?הסיוע בדרך, יקירה, בסדר .השוטרים בדרך ברגע זה
את יודעת כמה ?יורים יש, רבקה
.יש שני בחורים עם אקדחים
?ובאיזה חדר את, רבקה
בקומה השנייה .במעבדת המדע
.בסדר, תירגעי, יקירה
.אוי, אלוהים, אוי, אלוהים
אני חושבת שהם הרגו את .המורה שלנו
,רבקה, תחזיקי מעמד ?חומד, בסדר
.הסיוע מגיע, יקירה
,רק תישארי אתי על הקו ?בסדר, רבקה
.פשוט תנשמי, חומד
.פשוט תנשמי
?רבקה, נפגעת
?נפצעת
?מישהו בסביבתך נפצע
.בסדר, תירגעי .פשוט תירגעי, רבקה
.רק תישארי על הקו .רק תישארי על הקו
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
?רבקה? רבקה
?רבקה